我若用方言祷告是我的灵祷告但我的悟性没有果效 -哥林多前书14:14

和合本原文：14:14我若用方言祷告，是我的灵祷告，但我的悟性没有果效。

新译本：我若用方言祷告，是我的灵在祷告，我的理智并没有作用。

和合本2010版：我若用方言祷告，是我的灵在祷告；但我的理智没有效果。

思高译本： 因为我若以语言之恩祈祷，是我的神魂祈祷，我的理智却得不到效果。

吕振中版：因爲我若捲舌头祷告，只是我的灵祷告，我的心思并不发生果效。

ESV译本：For if I pray in a tongue, my spirit prays but my mind is unfruitful.

文理和合本： 如我以方言祈祷、是乃我心祈祷、而知识无所裨益、

神天圣书本： 盖余若祈求以异音、吾灵固祈祷、而吾意见无益矣。

文理委办译本经文： 如用诸国方言祈祷、是第以心祈祷、而所言之意、无益于人、

施约瑟浅文理译本经文： 盖予若以异音祈祷。吾灵固祈祷。然吾知识无益矣。

马殊曼译本经文： 盖予若以异音祈祷。吾灵固祈祷。然吾知识无益矣。

现代译本2019： 如果我用灵语祷告，就是我的灵在祷告，可是我的理智不发生作用。

相关链接：哥林多前书第14章-14节注释