不做害羞的事不求自己的益处不轻易发怒不计算人的恶 -哥林多前书13:5

和合本原文：13:5不做害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶，

新译本：不作失礼的事，不求自己的益处，不轻易动怒，不计较人的过犯；

和合本2010版：不做害羞的事，不求自己的益处，不轻易发怒，不计算人的恶，

思高译本： 不作无礼的事，不求己益，不动怒，不图谋恶事，

吕振中版：不作不合礼的事，不逕求自己的。不轻易激怒，不计算人的恶，

ESV译本：or rude. It does not insist on its own way; it is not irritable or resentful;

文理和合本： 不妄行、不为己、不暴怒、不念恶、

神天圣书本： 弗行不宜、弗图私益、弗易触怒、弗思何恶、

文理委办译本经文： 不衒、不妄行、不为己、不暴怒、不逆诈、

施约瑟浅文理译本经文： 弗妄为。弗图己益。弗苟怒。弗思邪恶。

马殊曼译本经文： 弗妄为。弗图己益。弗苟怒。弗思邪恶。

现代译本2019： 不做卤莽的事，不自私，不轻易动怒，不记住别人的过错，

相关链接：哥林多前书第13章-5节注释