爱是恆久忍耐又有恩慈；爱是不嫉妒；爱是不自夸不张狂 -哥林多前书13:4

和合本原文：13:4爱是恆久忍耐，又有恩慈；爱是不嫉妒；爱是不自夸，不张狂，

新译本：爱是恆久忍耐，又有恩慈。爱是不嫉妒，不自夸，不张狂；

和合本2010版：爱是恆久忍耐；又有恩慈；爱是不嫉妒；爱是不自夸，不张狂，

思高译本： 爱是含忍的，爱是慈祥的，爱不嫉妒，不夸张，不自大，

吕振中版：爱、是恆久忍耐，满有慈惠；爱、不妒忌；爱、不夸张，不自吹自大，

ESV译本：Love is patient and kind; love does not envy or boast; it is not arrogant

文理和合本： 夫爱则宽忍、慈惠、不妒、不夸、不衒、

神天圣书本： 夫仁乃忍、乃慈也。仁弗妒、弗妄言、弗自满、

文理委办译本经文： 仁、寛忍、慈爱、不妒、不夸、

施约瑟浅文理译本经文： 夫仁乃忍。乃慈也。仁弗妒。弗诳。弗自满。

马殊曼译本经文： 夫仁乃忍。乃慈也。仁弗妒。弗诳。弗自满。

现代译本2019： 爱是坚忍的，仁慈的；有爱就不嫉妒，不自夸，不骄傲，

相关链接：哥林多前书第13章-4节注释