我若将所有的赒济穷人又捨己身叫人焚烧却没有爱仍然与我无益 -哥林多前书13:3
此文来自于圣经-哥林多前书，
和合本原文：13:3我若将所有的赒济穷人，又捨己身叫人焚烧，却没有爱，仍然与我无益。
新译本：我若把一切所有的分给人，又捨己身被人焚烧，却没有爱，对我仍然毫无益处。
和合本2010版：我若将所有的财产救济穷人，又牺牲自己的身体让人夸讚([13.3]「让人夸讚」：有古卷是「给人当作祭品焚烧」。)，却没有爱，仍然对我无益。
思高译本： 我若把我所有的财产全施捨了，我若捨身投火被焚；但我若没有爱，为我毫无益处。
爱是诸德的灵魂
吕振中版：假使我将一切资财分给人喫；假使我捨弃身体去给人烧①，却没有爱，我就无济于事。
ESV译本：If I give away all I have, and if I deliver up my body to be burned, but have not love, I gain nothing.
文理和合本： 虽罄所有以施济、又舍身被焚、若无爱、则于我无益、
称讚爱德
神天圣书本： 又若余给吾诸物资养贫、若付身以燃、而无仁、即无我益。
文理委办译本经文： 虽罄所有以济贫、舍身自焚、而无仁、则无益、
称讚爱德
施约瑟浅文理译本经文： 又若吾给财物以资贫。若付身以燃而无仁。即无我益。
马殊曼译本经文： 又若吾给财物以资贫。若付身以燃而无仁。即无我益。
现代译本2019： 我即使把所有的财产都捐给人，甚至牺牲自己的身体被人焚烧，要是没有爱，我所做的仍然没有益处。
相关链接：哥林多前书第13章-3节注释