你们要切切地求那更大的恩赐我现今把最妙的道指示你们 -哥林多前书12:31

和合本原文：12:31你们要切切地求那更大的恩赐。我现今把最妙的道指示你们。

新译本：你们却要热切地追求那些更大的恩赐。现在我要把更高的道路指示你们。

和合本2010版：你们要追求那更大的恩赐。

爱

思高译本： 你们该热切追求那更大的恩赐。我现在把一条更高超的道路指给你们。

吕振中版：你们却要切慕那更大的恩赐。我还要把一条极高超的道路指示你们。

ESV译本：But earnestly desire the higher gifts. And I will show you a still more excellent way.

文理和合本： 尔曹宜慕恩赐之大者、我且示尔以尤妙之道焉、

神天圣书本： 尔等相尚宜向愈好锡、且余将指汝以愈妙之道。

文理委办译本经文： 尔曹宜慕恩赐之贵者、吾将示尔至妙之道矣、

施约瑟浅文理译本经文： 然尔等宜图最好恩赐。且吾将示汝以愈妙之道。

马殊曼译本经文： 然尔等宜图最好恩赐。且吾将示汝以愈妙之道。

现代译本2019： 可是，你们要追求那更重要的恩赐。

相关链接：哥林多前书第12章-31节注释