若一个肢体受苦所有的肢体就一同受苦；若一个肢体得荣耀所有的肢体就一同快乐 -哥林多前书12:26

和合本原文：12:26若一个肢体受苦，所有的肢体就一同受苦；若一个肢体得荣耀，所有的肢体就一同快乐。

新译本：如果一个肢体受苦，所有的肢体就一同受苦；如果一个肢体得荣耀，所有的肢体就一同快乐。

和合本2010版：假如一个肢体受苦，所有的肢体就一同受苦；假如一个肢体得光荣，所有的肢体就一同快乐。

思高译本： 若是一个肢体受苦，所有的肢体都一同受苦；若是一个肢体蒙受尊荣，所有的肢体都一同欢乐。

神恩各有其作用

吕振中版：若是一个肢体受苦，衆肢体就一同受苦；若是一个肢体得光荣，衆肢体就一同喜乐。

ESV译本：If one member suffers, all suffer together; if one member is honored, all rejoice together.

文理和合本： 如一体苦、百体同苦、一体荣、百体同荣、

门徒各守其分亦然

神天圣书本： 且若一肢或受难、他肢悉通受难、若一肢荣、他肢皆通乐矣。

文理委办译本经文： 如一体苦、百体同苦、一体荣、百体同乐、

施约瑟浅文理译本经文： 倘或一肢受难。诸肢悉通受之。若一肢受荣。众肢皆通乐矣。

马殊曼译本经文： 倘或一肢受难。诸肢悉通受之。若一肢受荣。众肢皆通乐矣。

现代译本2019： 一个肢体受苦，所有的肢体就一同受苦；一个肢体得荣耀，所有的肢体就一同快乐。

相关链接：哥林多前书第12章-26节注释