免得身上分门别类总要肢体彼此相顾 -哥林多前书12:25

和合本原文：12:25免得身上分门别类，总要肢体彼此相顾。

新译本：好使肢体能够互相照顾，免得身体上有了分裂。

和合本2010版：免得身体不协调，总要肢体彼此照顾。

思高译本： 免得在身体内发生分裂，反使各肢体彼此互相关照。

吕振中版：使身体上没有分裂之争，而衆肢体反能同样互相关照。

ESV译本：that there may be no division in the body, but that the members may have the same care for one another.

文理和合本： 俾身无间、而百体相关焉、

神天圣书本： 不致争裂于身、乃肢大众相顾矣。

文理委办译本经文： 使身无相反、而百体相关焉、

施约瑟浅文理译本经文： 不致争裂于身。如是则各肢相顾矣。

马殊曼译本经文： 不致争裂于身。如是则各肢相顾矣。

现代译本2019： 好使整个身体不至于分裂，各不同肢体能互相关怀。

相关链接：哥林多前书第12章-25节注释