身上肢体我们看为不体面的越发给它加上体面；不俊美的越发得着俊美 -哥林多前书12:23

和合本原文：12:23身上肢体，我们看为不体面的，越发给它加上体面；不俊美的，越发得着俊美。

新译本：我们认为身体上不大体面的部分，就更加要把它装饰得体面；不大美观的部分，就更加要使它美观。

和合本2010版：身上的肢体，我们认为不体面的，越发给它加上体面；我们不雅观的，越发装饰得雅观。

思高译本： 并且那些我们以为是身体上比较欠尊贵的肢体，我们就越发加上尊贵的装饰，我们不端雅的肢体，就越发显得端雅。

吕振中版：而我们以爲身上比较不体面的部分、我们就越发使它更体面；我们不雅观的部分、就越发装饰得雅观；

ESV译本：and on those parts of the body that we think less honorable we bestow the greater honor, and our unpresentable parts are treated with greater modesty,

文理和合本： 人视为体之贱者、愈尊之、致不雅者益雅矣、

神天圣书本： 且肢中吾辈所度为愈贱者、遮围之愈荣、且吾辈诸肢最辱者、愈保其仪矣。

文理委办译本经文： 人以为贱者、饰以贵重之物、于是不尊者尊焉、

施约瑟浅文理译本经文： 且肢中吾辈所度为愈贱者遮围之愈贵。而肢中最辱者愈保其仪矣。

马殊曼译本经文： 且肢中吾辈所度为愈贱者遮围之愈贵。而肢中最辱者愈保其仪矣。

现代译本2019： 在我们的身体上，那些看来不太重要的部分，却是我们所特别爱护的。那些不太好看的部分尤其为我们所关注；

相关链接：哥林多前书第12章-23节注释