若全身是眼从哪里听声呢？若全身是耳从哪里闻味呢？ -哥林多前书12:17

和合本原文：12:17若全身是眼，从哪里听声呢？若全身是耳，从哪里闻味呢？

新译本：假如整个身体只是眼睛，怎样听呢？假如整个身体只是耳朵，怎样闻味呢？

和合本2010版：假如全身是眼睛，听觉在哪裏呢？假如全身是耳朵，嗅觉在哪裏呢？

思高译本： 若全身是眼，那裏有听觉？若全身是听觉，那裏有嗅觉？

吕振中版：若全身是眼睛，听觉在哪裏呢？若全身是听官，嗅觉在哪裏呢？

ESV译本：If the whole body were an eye, where would be the sense of hearing? If the whole body were an ear, where would be the sense of smell?

文理和合本： 若身尽为目、何以听、尽为耳、何以臭、

神天圣书本： 浑身若为目、即闻何在、若浑为闻、即嗅何在、

文理委办译本经文： 若身尽目、其听何以、身尽耳、其臭何以、

施约瑟浅文理译本经文： 若全体是目。何处为闻。若全体为闻。则臭何在。

马殊曼译本经文： 若全体是目。何处为闻。若全体为闻。则臭何在。

现代译本2019： 如果全身是眼睛，怎么能听呢？如果全身是耳朵，怎么能嗅呢？

相关链接：哥林多前书第12章-17节注释