设若脚说：我不是手所以不属乎身子它不能因此就不属乎身子 -哥林多前书12:15

和合本原文：12:15设若脚说：「我不是手，所以不属乎身子，」它不能因此就不属乎身子。

新译本：假如脚说：「我不是手，所以我不属于身体。」它不能因此就不属于身体。

和合本2010版：假如脚说：「我不是手，所以不属于身体」，它不能因此就不属于身体。

思高译本： 如果脚说：「我既然不是手，便不属于身体」；它并不因此就不属于身体。

吕振中版：设若脚说：『我旣不是手，就不属于身体』，它不能因此就不属于身体阿。

ESV译本：If the foot should say, “Because I am not a hand, I do not belong to the body,” that would not make it any less a part of the body.

文理和合本： 倘足云、吾非手、不属身、非果不属身也、

神天圣书本： 若脚云、我因不係手、即不属身、岂以此故不属身乎。

文理委办译本经文： 譬之足、以谓吾非手不属身、岂果不属身乎、

施约瑟浅文理译本经文： 若足云。因我非是手。即弗属身。岂以此弗属身乎。

马殊曼译本经文： 若足云。因我非是手。即弗属身。岂以此弗属身乎。

现代译本2019： 如果脚说「我不是手，所以不属于身体」，它不能因此就不是身体的一部分。

相关链接：哥林多前书第12章-15节注释