就如身子是一个却有许多肢体；而且肢体虽多仍是一个身子；基督也是这样 -哥林多前书12:12

和合本原文：12:12就如身子是一个，却有许多肢体；而且肢体虽多，仍是一个身子；基督也是这样。

新译本：正如身体是一个，却有许多肢体，而且肢体虽然很多，身体仍是一个；基督也是这样。

和合本2010版：就如身体是一个，却有许多肢体，身体的肢体虽多，仍是一个身体；基督也是这样。

思高译本： 就如身体只是一个，却有许多肢体；身体所有的肢体虽多，仍是一个身体：基督也是这样。

吕振中版：就如人身子、只是一个，却有许多肢体；身子上所有的肢体虽多，还是一个身体：基督也是这样。

ESV译本：For just as the body is one and has many members, and all the members of the body, though many, are one body, so it is with Christ.

文理和合本： 犹身一而体百、身之体虽多、究为一身、基督亦然、

神天圣书本： 盖似肉身乃一而有多肢、且肢虽多而身乃一、基督乃一焉。

文理委办译本经文： 一身有百体、身之体虽多、究为一身、基督亦然、

施约瑟浅文理译本经文： 盖犹肉躯本一。而有多肢。肢虽多而身为一。基督乃如是焉。

马殊曼译本经文： 盖犹肉躯本一。而有多肢。肢虽多而身为一。基督乃如是焉。

现代译本2019： 基督就像一个身体，有许多肢体；虽然身体有许多肢体，到底还是一个身体。

相关链接：哥林多前书第12章-12节注释