这一切都是这位圣灵所运行、随己意分给各人的 -哥林多前书12:11
此文来自于圣经-哥林多前书，
和合本原文：12:11这一切都是这位圣灵所运行、随己意分给各人的。
新译本：这一切都是这同一位圣灵所作的，他按照自己的意思个别地分给各人。
和合本2010版：这一切都是由惟一的、同一位圣灵所运行，随着自己的旨意分给各人的。
一个身体有许多肢体
思高译本： 可是，这一切都是这惟一而同一的圣神所行的，随他的心愿，个别分配与人。
教会犹如一身
吕振中版：这一切都是这独一而同一的灵以动力所运行①的；他照他的意思一样一样分布给各人。
ESV译本：All these are empowered by one and the same Spirit, who apportions to each one individually as he wills.
文理和合本： 此皆一神所行、随其所欲而颁予之、○
门徒可比身体各作一肢
神天圣书本： 且行此诸般乃独一风、随意施与各得焉。
文理委办译本经文： 此皆圣神所行、惟所欲予、
门徒可比身体各作一肢
施约瑟浅文理译本经文： 然独一风。随意施与各人而行此诸般焉。
马殊曼译本经文： 然独一风。随意施与各人而行此诸般焉。
现代译本2019： 可是，这一切都是从同一位、唯一的圣灵来的；他按照自己的旨意，把不同的恩赐给每一个人。
相关链接：哥林多前书第12章-11节注释