神是信实的你们原是被他所召好与他儿子─我们的主耶稣基督一同得分 -哥林多前书1:9

和合本原文：1:9　神是信实的，你们原是被他所召，好与他儿子─我们的主耶稣基督一同得分。

新译本：　神是信实的，他呼召了你们，是要你们与他的儿子我们主耶稣基督连合在一起。

和合本2010版：上帝是信实的，他呼召你们好与他儿子－我们的主耶稣基督－共享团契。

教会中的纷争

思高译本： 天主是忠信的，因为你们原是由他所召，为同他的圣子，我们的主耶稣 基督，合而为一。s1 斥分党派之不当

吕振中版：上帝是可信可靠的；你们是凭着他而蒙了召、得参同他儿子我们主耶稣基督之团契的。

ESV译本：God is faithful, by whom you were called into the fellowship of his Son, Jesus Christ our Lord.

文理和合本： 诚信者上帝也、尔由彼见召、与其子我主耶稣基督相通也、○

劝门徒合而为一

神天圣书本： 神乃信诚其召尔等共厥子、吾主耶稣 基督矣。

文理委办译本经文： 上帝召尔、共宗其子吾主耶稣 基督者、其言有断然焉、

施约瑟浅文理译本经文： 神乃信诚。召尔等共厥子吾主耶稣 基督矣。○

马殊曼译本经文： 神乃信诚。召尔等共厥子吾主耶稣 基督矣。○

现代译本2019： 上帝是信实的；他呼召你们，使你们跟他的儿子—我们的主耶稣基督有了团契。

相关链接：哥林多前书第1章-9节注释