他也必坚固你们到底叫你们在我们主耶稣基督的日子无可责备 -哥林多前书1:8

和合本原文：1:8他也必坚固你们到底，叫你们在我们主耶稣基督的日子无可责备。

新译本：他也必坚定你们到底，使你们在我们主耶稣基督的日子无可指摘。

和合本2010版：他也必坚固你们到底，使你们在我们主耶稣基督([1.8]有古卷没有「基督」。)的日子无可指责。

思高译本： 天主必要坚固你们到底，使你们在我们的主耶稣 基督的日子上，无瑕可指。

吕振中版：基督也必使你们坚固到末了，在我们主耶稣基督的日子、无可指责。

ESV译本：who will sustain you to the end, guiltless in the day of our Lord Jesus Christ.

文理和合本： 亦将坚尔至终、致于我主耶稣基督之日、无有可责、

神天圣书本： 其亦将坚定尔等至终、以无罪于吾主耶稣 基督之日、

文理委办译本经文： 其将坚尔、至终无责、迨我主耶稣 基督至、

施约瑟浅文理译本经文： 其亦必坚定尔等逮终。使汝无罪于吾主耶稣 基督临日。

马殊曼译本经文： 其亦必坚定尔等逮终。使汝无罪于吾主耶稣 基督临日。

现代译本2019： 主必定始终帮助你们，使你们在我们的主耶稣基督降临的日子无可指责。

相关链接：哥林多前书第1章-8节注释