但你们得在基督耶稣里是本乎　神　神又使他成为我们的智慧、公义、圣洁、救赎 -哥林多前书1:30

和合本原文：1:30但你们得在基督耶稣里是本乎　神，　神又使他成为我们的智慧、公义、圣洁、救赎。

新译本：你们因着　神得以在基督耶稣里，他使基督成了我们的智慧；就是公义、圣洁和救赎，

和合本2010版：但你们得以在基督耶稣裏是本乎上帝，他使基督成为我们的智慧，成为公义、圣洁、救赎。

思高译本： 你们得以结合于基督 耶稣内，全是由于天主，也是由于天主，基督成了我们的智慧、正义、圣化者和救赎者，

吕振中版：你们在基督耶稣裏是出于上帝的：使基督耶稣成了我们从上帝得的智慧、成了我们的义、跟我们的圣化及得赎放；

ESV译本：And because of him you are in Christ Jesus, who became to us wisdom from God, righteousness and sanctification and redemption,

文理和合本： 惟尔本乎上帝、在基督耶稣中、彼由于上帝、而为智为义为圣为赎于我侪者也、

神天圣书本： 且由之尔辈在基督 耶稣。由神与我等为智、为义、为圣、为赎、

文理委办译本经文： 上帝感尔、俾宗基督 耶稣、而智由以成、义由以称、圣由以作、罪由以赎、其实皆由上帝也、

施约瑟浅文理译本经文： 但赖之汝辈在基督 耶稣由神之赐吾等为智。为义。为圣。为赎。

马殊曼译本经文： 但赖之汝辈在基督 耶稣由神之赐吾等为智。为义。为圣。为赎。

现代译本2019： 然而，上帝使你们得以跟基督耶稣联合，又使他成为我们的智慧；藉着他，我们得以跟上帝有合宜的关係，成为上帝圣洁的子民，并且得到自由。

相关链接：哥林多前书第1章-30节注释