神也拣选了世上卑贱的被人厌恶的以及那无有的为要废掉那有的 -哥林多前书1:28

和合本原文：1:28　神也拣选了世上卑贱的，被人厌恶的，以及那无有的，为要废掉那有的，

新译本：他也拣选了世上卑贱的和被人轻视的，以及算不得甚么的，为了要废弃那些自以为是的，

和合本2010版：上帝也拣选了世上卑贱的，被人厌恶的，以及那一无所有的，为要废掉那样样都有的，

思高译本： 甚而天主召选了世上卑贱的和受人轻视的，以及那些一无所有的，为消灭那些有的，

吕振中版：上帝也拣选了世界上寒微的、被藐视的、无有的，要废掉那些有的，

ESV译本：God chose what is low and despised in the world, even things that are not, to bring to nothing things that are,

文理和合本： 且选世之卑贱者、轻忽者、与夫无者以废有者、

神天圣书本： 又神选世之卑贱、见轻忽者、且为无者、以败为有者、

文理委办译本经文： 且选世之不贵者、见弃者、人视为无有者、以废世之有者、

施约瑟浅文理译本经文： 神又选世之卑贱及轻慢者。且为无者以败为有者。

马殊曼译本经文： 神又选世之卑贱及轻慢者。且为无者以败为有者。

现代译本2019： 上帝也拣选世人所轻视、厌恶、认为不足轻重的，来推翻一向被认为重要的，

相关链接：哥林多前书第1章-28节注释