神却拣选了世上愚拙的叫有智慧的羞愧；又拣选了世上软弱的叫那强壮的羞愧 -哥林多前书1:27

和合本原文：1:27　神却拣选了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又拣选了世上软弱的，叫那强壮的羞愧。

新译本：但是　神却拣选了世上愚笨的，使那些有智慧的羞愧。他也拣选了世上软弱的，使那些刚强的羞愧。

和合本2010版：但是，上帝拣选了世上愚拙的，为了使有智慧的羞愧；又拣选了世上软弱的，为了使强壮的羞愧。

思高译本： 天主偏召选了世上愚妄的，为羞辱那有智慧的；召选了世上懦弱的，为羞辱那坚强的；

吕振中版：但上帝却拣选了世界上愚拙的，要使有智慧的惭愧；上帝又拣选了世界上輭弱的，要使强壮的惭愧；

ESV译本：But God chose what is foolish in the world to shame the wise; God chose what is weak in the world to shame the strong;

文理和合本： 乃上帝选世之愚者、以愧智者、选世之弱者、以愧强者、

神天圣书本： 神乃选世所以为狂者、以愧智、亦选世之弱、以愧强、

文理委办译本经文： 乃上帝选世之不智、以愧智者、选世之不能、以愧能者、

施约瑟浅文理译本经文： 第神选世之愚者以辱智。亦选世之弱者以辱强。

马殊曼译本经文： 第神选世之愚者以辱智。亦选世之弱者以辱强。

现代译本2019： 上帝偏要拣选世人所认为愚拙的，来使聪明人羞愧；上帝拣选世人所认为软弱的，来使坚强的人羞愧。

相关链接：哥林多前书第1章-27节注释