我们却是传钉十字架的基督在犹太人为绊脚石在外邦人为愚拙； -哥林多前书1:23

和合本原文：1:23我们却是传钉十字架的基督，在犹太人为绊脚石，在外邦人为愚拙；

新译本：我们却传扬钉十字架的基督；在犹太人看来是绊脚石，在外族人看来是愚笨的，

和合本2010版：我们却是传被钉十字架的基督，这对犹太人是绊脚石，对外邦人是愚拙；

思高译本： 而我们所宣讲的，却是被钉在十字架上的基督：这为犹太人固然是绊脚石，为外邦人是愚妄，

吕振中版：我们却宣传钉十字架的基督：这在犹太人看是信仰的障碍，在外国人看是愚拙，

ESV译本：but we preach Christ crucified, a stumbling block to Jews and folly to Gentiles,

文理和合本： 但我侪宣钉十架之基督、于犹太人则为碍、于异邦人则为愚、

神天圣书本： 惟吾辈乃宣被钉十字架基督与如大辈固为矶、与异民固为狂、

文理委办译本经文： 余传基督钉十字架之道、犹太人以为可厌、希利尼人以为不智、

施约瑟浅文理译本经文： 但吾辈宣讲十钉。基督于如大辈固为矶。厄利革固为妄。

马殊曼译本经文： 但吾辈宣讲十钉。基督于如大辈固为矶。厄利革固为妄。

现代译本2019： 我们却宣扬被钉十字架的基督。这信息在犹太人看来是侮辱，在外邦人看来是荒唐。

相关链接：哥林多前书第1章-23节注释