智慧人在哪里？文士在哪里？这世上的辩士在哪里？ 神岂不是叫这世上的智慧变成愚拙吗？ -哥林多前书1:20
此文来自于圣经-哥林多前书，
和合本原文：1:20智慧人在哪里？文士在哪里？这世上的辩士在哪里？ 神岂不是叫这世上的智慧变成愚拙吗？
新译本：智慧人在哪里？经学家在哪里？今世的辩士在哪里？ 神不是使属世的智慧变成了愚笨吗？
和合本2010版：智慧人在哪裏？文士在哪裏？这世上的辩士在哪裏？上帝岂不是已使这世上的智慧变成愚拙了吗？
思高译本： 智者在那裏？经师在那裏？这世代的诡辩者又在那裏？天主岂不是使这世上的智慧变成了愚妄吗？
吕振中版：智慧人在哪裏？经学士在哪裏？今世的辩士在哪裏？上帝岂不是叫世界上的智慧变成了愚拙么？
ESV译本：Where is the one who is wise? Where is the scribe? Where is the debater of this age? Has not God made foolish the wisdom of the world?
文理和合本： 智者安在、士子安在、斯世之辩者安在、岂非上帝使世之智为愚乎、
神天圣书本： 今智者、何在、教士、何在、此世之辩论者、何在、神岂不以此世之智、为狂乎。
文理委办译本经文： 智者安在、士子安在、世之辩者又安在、岂非上帝以此世之智为不智乎、
施约瑟浅文理译本经文： 今智者何在。教士何在。此世之辩论者何在。神岂不以此世之智为愚乎。
马殊曼译本经文： 今智者何在。教士何在。此世之辩论者何在。神岂不以此世之智为愚乎。
现代译本2019： 那么，聪明人在哪里呢？博学者在哪里呢？世上的雄辩家在哪里呢？上帝已经使这世界的智慧成为愚拙了！
相关链接：哥林多前书第1章-20节注释