就如经上所记：我要灭绝智慧人的智慧废弃聪明人的聪明 -哥林多前书1:19

和合本原文：1:19就如经上所记：我要灭绝智慧人的智慧，废弃聪明人的聪明。

新译本：因为经上记着说：「我要灭绝智慧人的智慧，废弃聪明人的聪明。」

和合本2010版：就如经上所记：「我要摧毁智慧人的智慧，废弃聪明人的聪明。」

思高译本： 因为经上记载：「我要摧毁智者的智慧，废除贤者的聪明。」

吕振中版：因爲经上记着说：『我要除灭②智慧人的智慧，废弃聪明人的聪明。』

ESV译本：For it is written, “I will destroy the wisdom of the wise, and the discernment of the discerning I will thwart.”

文理和合本： 记有之、我将败智者之智、废哲者之哲、

神天圣书本： 盖经云、余将败智辈之智、弃计辈之计、

文理委办译本经文： 经云、我将败智者之智、废贤者之贤、

施约瑟浅文理译本经文： 盖经录予将败智辈之智。将弃谋者之谋。

马殊曼译本经文： 盖经录予将败智辈之智。将弃谋者之谋。

现代译本2019： 因为圣经说：

相关链接：哥林多前书第1章-19节注释