因为十字架的道理在那灭亡的人为愚拙;在我们得救的人却为 神的大能 -哥林多前书1:18
此文来自于圣经-哥林多前书,
和合本原文:1:18因为十字架的道理,在那灭亡的人为愚拙;在我们得救的人,却为 神的大能。
新译本:
基督是 神的能力和智慧
因为十字架的道理,对走向灭亡的人来说是愚笨的,但对我们这些得救的人,却是 神的大能。和合本2010版:因为十字架的道理,在那灭亡的人是愚拙,在我们得救的人却是上帝的大能。
思高译本: 原来十字架的道理,为丧亡的人是愚妄,为我们得救的人,却是天主的德能,
吕振中版:因爲十字架之道、在灭亡着的人看是愚拙,在我们得救着的人看、却是上帝的能力。
ESV译本:For the word of the cross is folly to those who are perishing, but to us who are being saved it is the power of God.
文理和合本: 夫十架之道、于沦亡者则为愚、于我侪得救者、则为上帝之能、
神天圣书本: 盖十字架之言、与亡辈为狂、惟与救辈即吾等为神之德。
文理委办译本经文: 夫十字架之道、沉沦者、视为不智、我侪得救者、视为上帝大用、
上帝以福音之道废世人之智
施约瑟浅文理译本经文: 盖十字架之宣。于已亡辈为妄。然于救辈即吾等为神之德。
马殊曼译本经文: 盖十字架之宣。于已亡辈为妄。然于救辈即吾等为神之德。
现代译本2019: 基督死在十字架上的信息,在那些走向灭亡的人看来是愚拙的;对我们这些得救的人来说,却是上帝的大能。
相关链接:哥林多前书第1章-18节注释