我也给司提法那家施过洗此外给别人施洗没有我却记不清 -哥林多前书1:16

和合本原文：1:16我也给司提法那家施过洗，此外给别人施洗没有，我却记不清。

新译本：我也给司提反一家的人施过洗；此外，有没有给别人施过洗，我就不记得了。

和合本2010版：我曾为司提法那家施过洗；此外我已记不清有没有给别人施过洗。

思高译本： 我还给斯特法纳一家付过洗；此外我就不记得还给谁付过洗了。

吕振中版：我倒也给司提反阿一家的人施过洗；此外给甚么别人施过洗没有，我却记不清①。

ESV译本：(I did baptize also the household of Stephanas. Beyond that, I do not know whether I baptized anyone else.)

文理和合本： 我亦施洗司提反家人、其余则弗忆之矣、

神天圣书本： 吾以自名施洗、吾犹洗士氐法拿之家、其余不记有余所洗者、

文理委办译本经文： 吾亦施洗、士提反家人、其余施洗、或有或无、则忘之矣、

施约瑟浅文理译本经文： 吾亦蘸士氐法拿之家。此外吾不知有蘸别人否。○

马殊曼译本经文： 吾亦蘸士氐法拿之家。此外吾不知有蘸别人否。○

现代译本2019： 对了，我也给司提法那和他家的人施洗过，此外还给谁施洗没有，我倒记不清了。）

相关链接：哥林多前书第1章-16节注释