我感谢　神除了基利司布并该犹以外我没有给你们一个人施洗 -哥林多前书1:14

和合本原文：1:14我感谢　神，除了基利司布并该犹以外，我没有给你们一个人施洗，

新译本：我感谢　神，除了基利司布和该犹以外，我没有给你们任何人施过洗，

和合本2010版：我感谢上帝([1.14]有古卷没有「上帝」。)，除了基利司布和该犹以外，我没有给你们中的任何一个人施洗，

思高译本： 我感谢天主，除了克黎斯颇和加约外，我没有给你们中的任何人付过洗，

吕振中版：我感谢上帝，除了基利司布和该犹以外、我没有给你们一个人施过洗；

ESV译本：I thank God that I baptized none of you except Crispus and Gaius,

文理和合本： 我谢上帝、于基利司布 该犹外、我未尝施洗尔中一人、

神天圣书本： 吾因于其利士波及哀阿士外未洗尔辈、今谢神、

文理委办译本经文： 我谢上帝、于基士部、迦犹外、未尝施洗尔中一人、

施约瑟浅文理译本经文： 因汝辈中吾惟蘸其利士波及哀阿。故我谢神。

马殊曼译本经文： 因汝辈中吾惟蘸其利士波及哀阿。故我谢神。

现代译本2019： 感谢上帝，除了基利司布和该犹，我并没有给你们任何人施洗，

相关链接：哥林多前书第1章-14节注释