基督是分开的吗？保罗为你们钉了十字架吗？你们是奉保罗的名受了洗吗？ -哥林多前书1:13

和合本原文：1:13基督是分开的吗？保罗为你们钉了十字架吗？你们是奉保罗的名受了洗吗？

新译本：基督是分开的吗？保罗为你们钉了十字架吗？你们受洗是归入保罗的名下吗？

和合本2010版：基督是分裂的吗？保罗为你们钉了十字架吗？你们是奉保罗的名受了洗吗？

思高译本： 基督被分裂了吗？难道保禄为你们被钉死在十字架上吗？或者你们受洗是归于保禄名下吗？

吕振中版：难道基督是分开的么？难道是保罗替你们钉了十字架么？或是你们受过洗、归于保罗名下么？

ESV译本：Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul?

文理和合本： 基督岂有分乎、保罗岂为尔钉十架乎、抑尔受洗归保罗名乎、

神天圣书本： 基督已分裂乎、保罗已为尔辈被十字架钉乎、尔等亦因保罗之名、而领洗乎、

文理委办译本经文： 基督岂有别乎、保罗岂为尔钉十字架、抑尔藉保罗名领洗乎、

施约瑟浅文理译本经文： 岂基督已分裂乎。保罗已为尔辈受十钉乎。抑尔辈赖保罗之名而领蘸乎。

马殊曼译本经文： 岂基督已分裂乎。保罗已为尔辈受十钉乎。抑尔辈赖保罗之名而领蘸乎。

现代译本2019： 基督竟被分割了！难道替你们死在十字架上的是保罗吗？你们是奉保罗的名受洗的吗？

相关链接：哥林多前书第1章-13节注释