我的意思就是你们各人说：我是属保罗的；我是属亚波罗的；我是属矶法的；我是属基督的 -哥林多前书1:12

和合本原文：1:12我的意思就是你们各人说：「我是属保罗的」；「我是属亚波罗的」；「我是属矶法的」；「我是属基督的」。

新译本：我的意思就是，你们各人说，我是保罗派的，我是亚波罗派的，我是矶法派的，我是基督派的。

和合本2010版：我的意思是，你们各人说：「我是属保罗的」；「我是属亚波罗的」；「我是属矶法的」；「我是属基督的。」

思高译本： 我的意思是说，你们各自声称：我是属保禄的，我是属阿颇罗的，我是属刻法的，我是属基督的。

吕振中版：我说的是：你们各人说：「我是宗保罗的」，「我是宗亚波罗的」，「我是宗矶法的」，「我是宗基督的」。

ESV译本：What I mean is that each one of you says, “I follow Paul,” or “I follow Apollos,” or “I follow Cephas,” or “I follow Christ.”

文理和合本： 我谓尔曹各有所言、我宗保罗、我宗亚波罗、我宗矶法、我宗基督、

神天圣书本： 吾所言、乃尔每所言、曰、我乃属保罗、我乃属亚波罗、我乃属西法、我乃属基督。

文理委办译本经文： 我亦云、尔中有言宗保罗、宗亚波罗、宗矶法、宗基督者、

施约瑟浅文理译本经文： 吾之言。乃尔众所言曰。我乃属保罗我乃属亚波罗我乃属西法我乃属基督。

马殊曼译本经文： 吾之言。乃尔众所言曰。我乃属保罗我乃属亚波罗我乃属西法我乃属基督。

现代译本2019： 我的意思是，你们众说纷纷。有的说：「我是保罗的人」；有的说：「我是亚波罗的人」；有的说：「我是属彼得的」；有的说：「我是属基督的。」

相关链接：哥林多前书第1章-12节注释