奉　神旨意蒙召作耶稣基督使徒的保罗同兄弟所提尼 -哥林多前书1:1

此文来自于圣经-哥林多前书，

和合本原文：1:1奉　神旨意，蒙召作耶稣基督使徒的保罗，同兄弟所提尼，

新译本：

问安

奉　神旨意蒙召作基督耶稣使徒的保罗，和苏提尼弟兄，

和合本2010版：

祝福和感谢

奉上帝旨意，蒙召作基督耶稣使徒的保罗，同弟兄所提尼，

思高译本：

致候与感谢

因天主的旨意，蒙召为耶稣 基督宗徒的保禄和索斯特乃弟兄，

吕振中版：奉上帝旨意、蒙召做耶稣基督使徒的保罗、和兄弟所提尼、

ESV译本：Paul, called by the will of God to be an apostle of Christ Jesus, and our brother Sosthenes,

文理和合本：

保罗问安谢恩

由上帝旨、奉召为耶稣基督使徒保罗、及兄弟所提尼、

神天圣书本： 保罗以神旨召为耶稣 基督之使徒者、并弟兄所士氐尼

文理委办译本经文：

保罗问安谢恩

遵上帝旨、奉召为耶稣 基督使徒保罗、及兄弟所提尼、

施约瑟浅文理译本经文： 保罗奉神旨召为耶稣 基督之使徒。及吾兄所士氏尼。

马殊曼译本经文： 保罗奉神旨召为耶稣 基督之使徒。及吾兄所士氏尼。

现代译本2019： 我是保罗；由于上帝的旨意，我蒙召作基督耶稣的使徒。我和所提尼弟兄

相关链接：哥林多前书第1章-1节注释