睡在尘埃中的必有多人复醒其中有得永生的有受羞辱永远被憎恶的 -但以理书12:2

和合本原文：12:2睡在尘埃中的，必有多人复醒。其中有得永生的，有受羞辱永远被憎恶的。

新译本：必有许多睡在尘土中的人醒过来，有的要得永生，有的要受羞辱，永远被憎恶。

和合本2010版： 睡在地裏尘埃中的必有多人醒过来；其中有得永生的，有受羞辱永远被憎恶的。

思高译本： 许多长眠于尘土中的人，要醒起来：有的要入于永生，有的要永远蒙羞受辱。

吕振中版：长眠在尘土之地裏的必有很多人复醒过来；其中有的必得永生，有的必受羞辱、永被憎恶。

ESV译本：And many of those who sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.

文理和合本： 长眠于尘土者、多有复醒、得永生者有之、蒙羞而受永辱者有之、

神天圣书本： 且睡于地之土内之众者、多将复醒也、有的为得永远之生命也、且有的为受辱及永远之轻忽也。

文理委办译本经文： 长眠于地下者、其数甚众、必甦而起、得永生者有之、受永辱者有之、

施约瑟浅文理译本经文： 卧在地之尘者。多将醒。几许得永命几许得辱。且永辱。

马殊曼译本经文： 卧在地之尘者。多将醒。几许得永命几许得辱。且永辱。

现代译本2019： 有许多已故的人将复活。有的要享受永恆的生命；有的要受永远的羞辱。

相关链接：但以理书第12章-2节注释