所罗门製造的这一切甚多铜的轻重无法可查 -历代志下4:18

和合本原文：4:18所罗门製造的这一切甚多，铜的轻重无法可查。

新译本：所罗门所做的这一切器皿，数量很多；铜的重量无法估计。

和合本2010版： 所罗门造这一切器皿，数量很多，铜的重量无法计算。

思高译本： 撒罗满所製的这一切器皿，实在众多；所用的铜，重量无法计算。

其他器皿

吕振中版：所罗门造了这一切器皿、非常之多；铜的重量无法可查。

ESV译本：Solomon made all these things in great quantities, for the weight of the bronze was not sought.

文理和合本： 所罗门所製之器、其数甚多、所用之铜、轻重未详、

神天圣书本： 所罗门如是造此诸器甚盛、盖不得算铜之几重也。○

文理委办译本经文： 所罗门製器、不可胜数、铜之轻重不能权。

製各式金器

施约瑟浅文理译本经文： 如是所罗们造此诸器有大多。盖其铜之重不可度而知也。○

马殊曼译本经文： 如是所罗们造此诸器有大多。盖其铜之重不可度而知也。○

现代译本2019： 由于铸造的东西太多，没有人估计过到底用了多少铜。

相关链接：历代志下第4章-18节注释