第七年耶何耶大奋勇自强将百夫长耶罗罕的儿子亚撒利雅约哈难的儿子以实玛利俄备得的儿子亚撒利雅亚大雅的儿子玛西雅细基利的儿子以利沙法召来与他们立约 -历代志下23:1

此文来自于圣经-历代志下，

和合本原文：23:1第七年，耶何耶大奋勇自强，将百夫长耶罗罕的儿子亚撒利雅，约哈难的儿子以实玛利，俄备得的儿子亚撒利雅，亚大雅的儿子玛西雅，细基利的儿子以利沙法召来，与他们立约。

新译本：

耶何耶大等人立约辅助王子（王下11:4~12）

到了第七年，耶何耶大奋勇图强，召来耶罗罕的儿子亚撒利雅、约哈难的儿子以实玛利、俄备得的儿子亚撒利雅、亚大雅的儿子玛西雅和细基利的儿子以利沙法等几位百夫长，和他们立约。

和合本2010版：

推翻亚她利雅

（ 王下 11:4-16 ） 第七年，耶何耶大奋勇自强，叫了耶罗罕的儿子亚撒利雅、约哈难的儿子以实玛利、俄备得的儿子亚撒利雅、亚大雅的儿子玛西雅，和细基利的儿子以利沙法等众百夫长，与他们立约。

思高译本：

约阿士登极

第七年，约雅达自告奋勇，将众百夫长：耶洛罕的儿子阿匝黎雅，约哈南的儿子依市玛耳，敖贝得的儿子阿匝黎雅，阿达雅的儿子玛阿色雅和齐革黎的儿子厄里沙法特召来，与他们立约。

吕振中版：第七年耶何耶大奋勇自强，将百夫长耶罗罕的儿子亚撒利雅、约哈难的儿子以实玛利、俄备得的儿子亚撒利雅、亚大雅的儿子玛西雅、细基利的儿子以利沙法召了来，同他们立约。

ESV译本：But in the seventh year Jehoiada took courage and entered into a covenant with the commanders of hundreds, Azariah the son of Jeroham, Ishmael the son of Jehohanan, Azariah the son of Obed, Maaseiah the son of Adaiah, and Elishaphat the son of Zichri.

文理和合本：

耶何耶大谋攻亚他利雅

越至七年、耶何耶大自强、召百夫长、耶罗罕子亚撒利雅、约哈难子以实玛利、俄备得子亚撒利雅、亚大雅子玛西雅、细基利子以利沙法、与之立约、

神天圣书本： 于第七年耶何以亚大乃自坚、且以每百之将耶罗下麦之子亚撒利亚、及耶何下南之子以实马以 勒阿百之子亚撒利亚、及亚太亚之子马亚西亚、及西革利之子以利沙法等、都与己约盟。

文理委办译本经文：

越七年大祭司耶何耶大与诸军长盟立王子约辖为王

越七年、耶何耶大志存恢复、与百夫长耶罗罕子亚萨哩亚、约哈难子以实马利、阿伯子亚萨哩亚、亚大雅子马西雅、色哩子以利沙法约、

施约瑟浅文理译本经文： 于第七年耶贺耶达坚自。而邀诸总兵耶贺阑之子亚些利亚。耶贺夏南之子以书麻路。亚百得之子亚西利亚。押代亚之子麻亚西亚。与西革利之子依利沙法偕之立约。

马殊曼译本经文： 于第七年耶贺耶达坚自。而邀诸总兵耶贺阑之子亚些利亚。耶贺夏南之子以书麻路。亚百得之子亚西利亚。押代亚之子麻亚西亚。与西革利之子依利沙法偕之立约。

现代译本2019：

背叛亚她利雅

（ 王下 11:4-16 ） 到了第七年，耶何耶大祭司认为应该採取行动了。他跟五个官长结盟；这五个人是耶罗罕的儿子亚撒利雅、约哈难的儿子以实玛利、俄备得的儿子亚撒利雅、亚大雅的儿子玛西雅、细基利的儿子以利沙法。

相关链接：历代志下第23章-1节注释