亚哈谢去见约兰就被害了这是出乎　神；因为他到了就同约兰出去攻击宁示的孙子耶户这耶户是耶和华所膏、使他剪除亚哈家的 -历代志下22:7

此文来自于圣经-历代志下，

和合本原文：22:7亚哈谢去见约兰就被害了，这是出乎　神；因为他到了，就同约兰出去攻击宁示的孙子耶户。这耶户是耶和华所膏、使他剪除亚哈家的。

新译本：

亚哈谢遭害（王下9:14~28）

亚哈谢去见约兰，就遇了害，这原是出于　神；因为他去到以后，就和约兰一同出去攻击宁示的孙子耶户。这耶户就是耶和华所膏的，为要除灭亚哈家。

和合本2010版： 亚哈谢去见约兰而遇害，这是出乎上帝；因为他一到就同约兰出去攻击宁示的孙子耶户；这耶户是耶和华所膏，使他剪除亚哈家的。

思高译本： 阿哈齐雅去看望耶曷兰反而遇害，这原是出于天主；因为他到了以后，便与耶曷兰出击尼默史的孙子耶胡，而耶胡即是上主用油所傅，为消灭阿哈布家的。

吕振中版：亚哈谢去访问约兰，因而招致了败亡，这是出于上帝的；因爲他到了就同约兰出去攻打宁示的孙子耶户；这耶户是永恆主所膏立、使他剪灭亚哈家的。

ESV译本：But it was ordained by God that the downfall of Ahaziah should come about through his going to visit Joram. For when he came there, he went out with Jehoram to meet Jehu the son of Nimshi, whom the LORD had anointed to destroy the house of Ahab.

文理和合本： 亚哈谢往见约兰而沦亡、乃由于上帝、盖彼既至、则偕约兰出迎宁示子耶户、即耶和华所膏、以灭亚哈家者、

神天圣书本： 且亚下西亚之来至若拉麦乃由神、致败之、盖来时其同若拉麦出攻尼麦是之子、耶户、为神主曾傅油以绝亚下百之室者。

文理委办译本经文： 亚哈谢之见约蓝而遇害、乃上帝所命、相见时、则偕约蓝、往迓宁示子耶户、昔耶和华所沐以膏、使灭亚哈全家者、

施约瑟浅文理译本经文： 亚夏西亚之败亡是由神。于到与耶贺阑。盖其到便助耶贺阑以攻尼母时之子耶呼。耶贺华傅油之以斩断亚希百之家。

马殊曼译本经文： 亚夏西亚之败亡是由神。于到与耶贺阑。盖其到便助耶贺阑以攻尼母时之子耶呼。耶贺华傅油之以斩断亚希百之家。

现代译本2019： 亚哈谢因去看望约何兰而遇害；这是出于上帝的旨意。亚哈谢在耶斯列的时候，他和约何兰遇到了宁示的孙子耶户；耶户是上主拣选来毁灭亚哈王朝的人。

相关链接：历代志下第22章-7节注释