约阿施和她们一同藏在　神殿里六年；亚她利雅篡了国位 -历代志下22:12

和合本原文：22:12约阿施和她们一同藏在　神殿里六年；亚她利雅篡了国位。

新译本：约阿施和他们在　神的殿里一同躲藏了六年；那时亚他利雅统治犹大地。

和合本2010版： 亚她利雅治理这地的时候，约阿施和他们一同在上帝殿裏藏了六年。

思高译本： 约阿士与她们在天主殿内隐藏了六年，当时由阿塔里雅主持国政。

吕振中版：约阿施跟他们一起在上帝殿裏、藏匿了六年；亚他利雅作王来管理犹大地。

ESV译本：And he remained with them six years, hidden in the house of God, while Athaliah reigned over the land.

文理和合本： 偕匿于上帝室、历有六年、亚他利雅治理斯土、

神天圣书本： 若亚实乃六年同伊等匿于神之屋内、且亚大利亚王其地也。

文理委办译本经文： 匿约辖于上帝殿、历六年、亚大利统辖斯土。

施约瑟浅文理译本经文： 若亚时偕伊等匿于神堂六载。亚他里亚王其国。

马殊曼译本经文： 若亚时偕伊等匿于神堂六载。亚他里亚王其国。

现代译本2019： 亚她利雅以太后身分统治期间，约阿施在圣殿里躲藏了六年。

相关链接：历代志下第22章-12节注释