尼珥生基士；基士生扫罗；扫罗生约拿单、麦基舒亚、亚比拿达、伊施‧巴力 -历代志上8:33

和合本原文：8:33尼珥生基士；基士生扫罗；扫罗生约拿单、麦基舒亚、亚比拿达、伊施‧巴力。

新译本：尼珥生基士；基士生扫罗；扫罗生约拿单、麦基舒亚、亚比拿达和伊施．巴力。

和合本2010版： 尼珥生基士；基士生扫罗；扫罗生约拿单、麦基‧舒亚、亚比拿达和伊施巴力( [ 8.33] 「伊施巴力」又名「伊施‧波设」，见撒下2:8；又名「亦施韦」，见撒上14:49；代上9:39同。)。

思高译本： 乃尔生克士，克士生撒乌耳，撒乌耳生约纳堂、玛耳基叔亚、阿彼纳达布和依市巴耳。

吕振中版：尼珥生基士，基士生扫罗，扫罗生约拿单、麦基舒亚、亚比拿达、伊施巴力。

ESV译本：Ner was the father of Kish, Kish of Saul, Saul of Jonathan, Malchi-shua, Abinadab and Eshbaal;

文理和合本： 尼珥生基士、基士生扫罗、扫罗生约拿单、麦基舒亚、亚比拿达、伊施巴力、

神天圣书本： 尼耳生其实、其实生叟罗、叟罗生若拿但、及马勒其书亚、及亚比拿大百、及以实巴亚勒也、

文理委办译本经文： 尼耳生基士、基士生扫罗、扫罗生约拿单、马基舒亚、亚庇拿挞、益巴力、

施约瑟浅文理译本经文： 尼耳生其士。其士生扫罗。扫罗生若拿但。麦勒记书。亚比拿达与依书百路。

马殊曼译本经文： 尼耳生其士。其士生扫罗。扫罗生若拿但。麦勒记书。亚比拿达与依书百路。

现代译本2019：（ 代上 9:39-44 ） 尼珥生基士；基士生扫罗王。扫罗有四个儿子—约拿单、麦基‧舒亚、亚比拿达、伊施巴力。

相关链接：历代志上第8章-33节注释