（一篇诗歌交与伶长用丝弦的乐器）愿　神怜悯我们赐福与我们用脸光照我们（细拉） -诗篇67:1

此文来自于圣经-诗篇，

和合本原文：67:1（一篇诗歌，交与伶长。用丝弦的乐器。）愿　神怜悯我们，赐福与我们，用脸光照我们，（细拉）

新译本：

祈愿万民称谢　神 （诗歌一首，交给诗班长，用丝弦的乐器伴奏。）

愿　神恩待我们，赐福给我们，愿他用脸光照我们，（细拉）

和合本2010版：一篇诗歌。交给圣咏团长，用丝弦的乐器。

感恩的诗

愿上帝怜悯我们，赐福给我们，使他的脸向我们发光，（细拉）

思高译本：

愿万民认识天主

诗歌，交与乐官，和以絃乐。

吕振中版：〔一篇诗，一首歌，属于指挥集，用丝絃的乐器伴奏。〕愿上帝恩待我们，赐福与我们，用他的圣容光照我们；（细拉）

ESV译本：To the choirmaster: with stringed instruments. A Psalm. A Song. May God be gracious to us and bless us and make his face to shine upon us, Selah

文理和合本：此诗使伶长鼓琴歌之○

劝万民称讚上帝

祈上帝矜悯我、锡嘏我、以容光烛我兮、

神天圣书本：与宗乐师在尼至诺一首诗一首歌 神矜怜我们、赐福于我们、且施厥面之光照我们。

文理委办译本经文：作此诗者使伶长鼓琴歌之

万民悉宜颂美上帝乐上帝治事

上帝兮、求尔矜悯、锡予纯嘏、色相光华、普照我兮、

施约瑟浅文理译本经文：大五得诗与乐师之长弄𠺶𪡴哪𠴆者 神慈悲我等。祝我等。及使厥面照我等上。［口私］嚹。

马殊曼译本经文：大五得诗与乐师之长弄𠺶𪡴哪𠴆者 神慈悲我等。祝我等。及使厥面照我等上。［口私］嚹。

现代译本2019：

感恩之歌

相关链接：诗篇第67章-1节注释