又有比利亚和示玛是亚雅仑居民的族长是驱逐迦特人的 -历代志上8:13

和合本原文：8:13又有比利亚和示玛是亚雅仑居民的族长，是驱逐迦特人的。

新译本：还有比利亚和示玛，他们二人是亚雅仑居民各家族的首领，曾把迦特的居民赶走。

和合本2010版： 比利亚和示玛是亚雅仑居民的族长，他们驱逐了迦特的居民。

思高译本： 贝黎雅和舍玛为住在阿雅隆家族的族长，驱逐了加特的居民。

吕振中版：又有比利亚和示玛、（他们是亚雅仑居民父系的族长，是驱逐迦特居民的）

ESV译本：and Beriah and Shema (they were heads of fathers' houses of the inhabitants of Aijalon, who caused the inhabitants of Gath to flee);

文理和合本： 又生比利亚与示玛、为亚雅仑居民族长、逐迦特居民者、即斯人也、

神天圣书本： 又比利亚、及是马、为住在亚者伦人诸父之首、又为驱其住在厄得之人者也。

文理委办译本经文： 亦生庇哩亚、示马、驱迦特居民、出于亚耶伦、据有其地、于族中为最着。

施约瑟浅文理译本经文： 又比利亚 尸麻其为亚也联居民之列祖之首。其驱去厄忒之居民。

马殊曼译本经文： 又比利亚 尸麻其为亚也联居民之列祖之首。其驱去厄忒之居民。

现代译本2019： 比利亚和示玛是定居在亚雅仑城诸族的族长；他们赶走了迦特的居民。

相关链接：历代志上第8章-13节注释