哈拿尼雅的儿子是毘拉提、耶筛亚还有利法雅的众子亚珥难的众子俄巴底亚的众子示迦尼的众子 -历代志上3:21

和合本原文：3:21哈拿尼雅的儿子是毘拉提、耶筛亚。还有利法雅的众子，亚珥难的众子，俄巴底亚的众子，示迦尼的众子。

新译本：哈拿尼雅的儿子是毗拉提和耶筛亚；还有利法雅的众子、亚珥难的众子、俄巴底亚的众子和示迦尼的众子。

和合本2010版： 哈拿尼雅的儿子是毗拉提和耶筛亚。还有利法雅的众儿子，亚珥难的众儿子，俄巴底亚的众儿子，示迦尼的众儿子。( [ 3.21] 本节七十士译本是「哈拿尼雅的后裔如下：毗拉提，他的儿子耶筛亚，他的儿子利法雅，他的儿子亚珥难，他的儿子俄巴底亚，他的儿子示迦尼。」)

思高译本： 哈纳尼雅的儿子培拉提雅，培拉提雅的儿子耶沙雅，耶沙雅的儿子勒法雅，勒法雅的儿子阿尔难，阿尔难的儿子敖巴狄雅，敖巴狄雅的儿子舍加尼雅。

吕振中版：哈拿尼雅的儿子是毘拉提和耶筛亚；耶筛亚的儿子⑧是利法雅，利法雅的儿子⑧是亚珥难，亚珥难的儿子⑧是俄巴底亚，俄巴底亚的儿子⑧是示迦尼，

ESV译本：The sons of Hananiah: Pelatiah and Jeshaiah, his son Rephaiah, his son Arnan, his son Obadiah, his son Shecaniah.

文理和合本： 哈拿尼雅子毘拉提、耶筛亚、又有利法雅众子、亚珥难众子、俄巴底亚众子、示迦尼众子、

神天圣书本： 下拿尼亚之子乃比拉氐亚、及耶撒以亚、且利法以亚之子、亚耳南之子、阿巴氐亚之子、是加尼亚之子等也。

文理委办译本经文： 哈拿尼子比喇底、耶赛亚、亦有哩巴雅众子、亚耳难众子、阿巴底众子、示迦尼众子。

施约瑟浅文理译本经文： 夏拿尼亚之子比拉氐亚与耶沙耶。利法耶之子。亚耳南之子。柯巴氐亚之子。佘加尼亚之子。

马殊曼译本经文： 夏拿尼亚之子比拉氐亚与耶沙耶。利法耶之子。亚耳南之子。柯巴氐亚之子。佘加尼亚之子。

现代译本2019： 哈拿尼雅有两个儿子—比拉提和耶筛亚。耶筛亚生利法雅；利法雅生亚珥难；亚珥难生俄巴底亚；俄巴底亚生示迦尼。

相关链接：历代志上第3章-21节注释