（大卫逃避扫罗藏在洞里那时他作这金诗交与伶长调用休要毁坏） 神啊求你怜悯我怜悯我！因为我的心投靠你我要投靠在你翅膀的荫下等到灾害过去 -诗篇57:1
和合本原文：57:1（大卫逃避扫罗，藏在洞里。那时，他作这金诗，交与伶长。调用休要毁坏。） 神啊，求你怜悯我，怜悯我！因为我的心投靠你。我要投靠在你翅膀的荫下，等到灾害过去。
新译本：
祈求倚靠 神的荫庇（诗108:1~5） （大卫的金诗，交给诗班长，调用“休要毁坏」，是大卫躲在山洞里逃避扫罗时作的。）
神啊，求你恩待我！求你恩待我！因为我投靠你；我要投靠在你翅膀的荫下，直到灾害过去。和合本2010版：大卫逃避扫罗，藏在洞裏；那时，他作这金诗。交给圣咏团长，曲调用「休要毁坏」。
求主拯救
（ 撒上24:1-22 ）上帝啊，求你怜悯我，怜悯我，因为我的心投靠你。我要投靠在你翅膀荫下，直等到灾害过去。思高译本：
危机中满怀信赖
达味金诗，交与乐官，作于逃入洞中躲避撒乌耳时。调寄「莫要毁坏」。吕振中版：〔属于指挥集，调用「休要毁坏」：大卫的诗，是金诗；当时大卫正在洞裏逃避扫罗。〕恩待我，上帝阿，恩待我，因爲我避难的是在你裏面；我要避难于你翅膀之荫下，等到毁灭的风暴过去。
ESV译本：To the choirmaster: according to Do Not Destroy. A Miktam of David, when he fled from Saul, in the cave. Be merciful to me, O God, be merciful to me, for in you my soul takes refuge; in the shadow of your wings I will take refuge, till the storms of destruction pass by.
文理和合本：大卫避扫罗匿身于穴作此词使伶长歌之调用勿毁坏○
被敌围困靠主施援
上帝欤、尚其悯我、尚其悯我、我心託庇于尔、在尔翼之荫下、待斯灾祸之逝兮、神天圣书本：与宗乐师勿使败亡大五得之诗于其在穴避逃扫罗去时 神欤、恤怜我、恤怜我、盖我灵心依靠尔。且以尔翼之影我将为避所、待灾难过去也。
文理委办译本经文：大闢避扫罗匿身于穴乃作此诗以毋翦灭余名其篇使伶长歌之
诗人遇敌围困情形危险一心赖上帝求上帝救援
上帝兮、矜悯我躬、惟尔是赖、愿尔覆翼、若鸟伏雏、以俟灾患之潜消兮。施约瑟浅文理译本经文：大五得逃出扫罗地窟后。与乐师之长弄𠲖𡀔𠯈［口私］𠹭𠴆者之咪𠯈唛诗。 神乎。慈悲我。慈悲我。因魂赖于尔。将以尔翼下之阴为护所。至斯诸祸过去也。
马殊曼译本经文：大五得逃出扫罗地窟后。与乐师之长弄𠲖𡀔𠯈［口私］𠹭𠴆者之咪𠯈唛诗。 神乎。慈悲我。慈悲我。因魂赖于尔。将以尔翼下之阴为护所。至斯诸祸过去也。
现代译本2019：
求助的祷告
相关链接：诗篇第57章-1节注释