耶和华啊尊大、能力、荣耀、强胜、威严都是你的；凡天上地下的都是你的；国度也是你的并且你为至高为万有之首 -历代志上29:11

和合本原文：29:11耶和华啊，尊大、能力、荣耀、强胜、威严都是你的；凡天上地下的都是你的；国度也是你的，并且你为至高，为万有之首。

新译本：耶和华啊，尊大、能力、荣耀、胜利和威严，都是你的；因为天上地下的万有都是你的；耶和华啊，国度是你的，你是至高的，是万有之首。

和合本2010版： 耶和华啊，尊大、能力、荣耀、胜利、威严都是你的；天上地下的一切都是你的；耶和华啊，国度是你的，并且你为至高，为万有之首。

思高译本： 上主！伟大、能力、荣耀、壮丽和威严都归于你，因为上天下地所有的一切都是你的。上主！王权属于你，你应受举扬为万有的元首。

吕振中版：永恆主阿，尊大、能力、荣美、高超、威严、都是你的；天上地上的万有都是你的；永恆主阿，国度是你的；你乃是崇高、作爲万有之首。

ESV译本：Yours, O LORD, is the greatness and the power and the glory and the victory and the majesty, for all that is in the heavens and in the earth is yours. Yours is the kingdom, O LORD, and you are exalted as head above all.

文理和合本： 耶和华欤、尔为尊大、具有权能荣耀、胜捷威严、凡在天在地者、悉属乎尔、耶和华欤、国为尔有、尔被高举、为万有之首、

神天圣书本： 神主欤、其大者、能者、荣者、胜者、威者、俱属尔矣。盖凡有于天及于地者、皆属尔也。神主欤、国者属尔、盖尔为高举、且为万有之首矣。

文理委办译本经文： 耶和华有巨力、大能、显荣、赫奕、尊贵无伦、凡在天在地咸归向尔、耶和华为王、尊为万物主、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华乎尊大。德。能。荣。威在尔。盖凡在天与在地者咸属尔。国属尔。耶贺华乎。尔受尊如首在众上。

马殊曼译本经文： 耶贺华乎尊大。德。能。荣。威在尔。盖凡在天与在地者咸属尔。国属尔。耶贺华乎。尔受尊如首在众上。

现代译本2019： 你至大；你有能力、荣耀、光辉、威严。天上地下所有的都是你的；你是君王，是万物的主宰。

相关链接：历代志上第29章-11节注释