只是　神对我说：你不可为我的名建造殿宇；因你是战士流了人的血 -历代志上28:3

和合本原文：28:3只是　神对我说：『你不可为我的名建造殿宇；因你是战士，流了人的血。』

新译本：可是　神对我说：『你不可为我的名建造殿宇，因为你是个战士，曾杀人流血。』

和合本2010版： 只是上帝对我说：『你不可为我的名建造殿宇，因你是战士，流了人的血。』

思高译本： 然而天主对我说：你不可为我的名建筑殿宇，因为你是一个军人，流过人的血。

吕振中版：只是上帝对我说：『你不可爲我的名建殿，因爲你是战士，你流了人的血。」

ESV译本：But God said to me, ‘You may not build a house for my name, for you are a man of war and have shed blood.’

文理和合本： 惟上帝谕我曰、尔乃战士、流人之血、不可为我名建室、

神天圣书本： 但神谓我曰、因尔已为战士、又已流血、故尔将不建屋为我名也

文理委办译本经文： 上帝谕我曰、尔战斗杀人、不当建殿、为吁我名之地。

施约瑟浅文理译本经文： 惟神谓我曰。尔不可建堂与吾名。因尔尝为打仗人。尝流人血矣。

马殊曼译本经文： 惟神谓我曰。尔不可建堂与吾名。因尔尝为打仗人。尝流人血矣。

现代译本2019： 可是上主不准我建造；因为我是一个战士，流过许多人的血。

相关链接：历代志上第28章-3节注释