精金香坛的分两并用金子做基路伯（原文是用金子做车式的基路伯）；基路伯张开翅膀遮掩耶和华的约柜 -历代志上28:18
此文来自于圣经-历代志上，
和合本原文：28:18精金香坛的分两，并用金子做基路伯（原文是用金子做车式的基路伯）；基路伯张开翅膀，遮掩耶和华的约柜。
新译本：用多少精金做香坛；又用金子做基路伯，像车的样子；基路伯展开翅膀，遮盖着耶和华的约柜。
和合本2010版： 纯金香坛的重量，金基路伯座车的样式，基路伯张开翅膀，遮盖耶和华的约柜。
思高译本： 用多少分量的纯金，製造香坛；最后给他指定了车子的图样，即展开翅膀遮盖上主的约柜的金革鲁宾的图样；
吕振中版：又秤了精鍊的金子作香坛；又秤了金子作基路伯像车的样子；基路伯张开翅膀，遮掩着永恆主的约柜。
ESV译本：for the altar of incense made of refined gold, and its weight; also his plan for the golden chariot of the cherubim that spread their wings and covered the ark of the covenant of the LORD.
文理和合本： 精金香坛之轻重、以金製舆、即基路伯之式、基路伯展翮、以覆耶和华约匮、
神天圣书本： 又以一定重之已炼金为香台、又以金为唭𡀔吡唛、为舒其翼、而盖神主约箱者之车之模样。
文理委办译本经文： 兼金饰香坛、及展翮覆耶和华法匮之𠼻𡀔［口氷］、其金俱权衡而予之。
施约瑟浅文理译本经文： 又兑纯金为焚香之祭台。金为展翼覆耶贺华契约箱之诸唭𡀔𡀠的车样。
马殊曼译本经文： 又兑纯金为焚香之祭台。金为展翼覆耶贺华契约箱之诸唭𡀔𡀠的车样。
现代译本2019： 多少纯金製烧香的坛和架基路伯的车座；这两个基路伯的翅膀覆盖着上主的约柜。
相关链接：历代志上第28章-18节注释