精金的肉叉子、盘子和爵的分两各金碗与各银碗的分两 -历代志上28:17

和合本原文：28:17精金的肉叉子、盘子，和爵的分两，各金碗与各银碗的分两，

新译本：用多少纯金做叉、盘和壶；用多少金子做各种金碗，每只碗重量多少；用多少银子做各种银碗，每只碗重量多少；

和合本2010版： 纯金的肉叉子、盘子，和壶的重量，金碗，按每个金碗的重量，和银碗，按每个银碗的重量，

思高译本： 用多少分量的纯金，製叉、盘和壶；用多少分量的金子，製各种金碗，每只碗重量多少；用多少分量的银子，製各种银碗，每只碗重量多少；

吕振中版：秤了净金作肉锸子、碗、爵；又秤了金子作金碗，按每一个碗适当的重量；又秤了银子作银碗，按每一个碗适当的重量；

ESV译本：and pure gold for the forks, the basins and the cups; for the golden bowls and the weight of each; for the silver bowls and the weight of each;

文理和合本： 精金锸盂壶之轻重、金碗之轻重、银碗之轻重、各适其宜、

神天圣书本： 又以纯金为肉鈎、及盆、及杯、又为金盘、以一定重之金为各盘、又以一定重之银为各银盘。

文理委办译本经文： 兼金製鈎、盂、盎、及诸巵、银以製巵、

施约瑟浅文理译本经文： 又精金为肉鈎。碗。爵。又为金盆。其给金兑为各盆。一然兑银为各银盆。

马殊曼译本经文： 又精金为肉鈎。碗。爵。又为金盆。其给金兑为各盆。一然兑银为各银盆。

现代译本2019： 他甚至指示该用多少纯金製叉、盘、杯、金碗，多少银来製银碗，

相关链接：历代志上第28章-17节注释