希伯伦族中有耶利雅作族长大卫作王第四十年在基列的雅谢从这族中寻得大能的勇士 -历代志上26:31

和合本原文：26:31希伯伦族中有耶利雅作族长。大卫作王第四十年，在基列的雅谢，从这族中寻得大能的勇士。

新译本：希伯伦家族中有作首领的耶利雅，是按着他们家族的族谱作希伯伦家族的首领的。大卫在位第四十年，经过调查，在基列的雅谢从这家族中找到英勇的战士。

和合本2010版： 希伯伦人中有耶利雅作族长。大卫作王第四十年在各族各家从事寻访，在基列的雅谢，从这族中发现大能的勇士。

思高译本： 赫贝龙族为族长的是耶黎雅。达味在位第四十年，曾按赫贝龙族的族系和家世调查，在基肋阿得的雅则尔找到了这族的有力的勇士。

吕振中版：希伯伦族人中有族长耶利雅、按世系按父系家属做希伯伦族长的：（大卫执掌国政第四十年从事寻觅，在基列的雅谢从这族中寻得有魄力英明的人。）

ESV译本：Of the Hebronites, Jerijah was chief of the Hebronites of whatever genealogy or fathers' houses. (In the fortieth year of David's reign search was made and men of great ability among them were found at Jazer in Gilead.)

文理和合本： 希伯伦族耶利雅、循其世系为族长、当大卫在位之四十年、在基列之雅谢、求获勇士于其族中、

神天圣书本： 在希百伦辈中、有耶利牙为首、即在希百伦辈中、照厥列父之各世代。于大五得在位之第四十年、伊等被寻觅、而在伊间于厄以利亚得之耶西耳、遇着有几大能之勇人。

文理委办译本经文：希伯仑族、循其世系、首耶哩雅、大闢之四十年、在基列之雅设、核此族、得豪杰之士、二千七百人、俱族中最着者、大闢王使之统理、在流便伽得二支派、及马拿西支派之半、或事上帝、或从王事。

施约瑟浅文理译本经文： 希布联辈中首是耶利耶。希布联辈中依其列祖之族谱。于大五得王之四十年。伊被访求而遇伊中之雄伟能人于记里亚度之耶色儿。

马殊曼译本经文： 希布联辈中首是耶利耶。希布联辈中依其列祖之族谱。于大五得王之四十年。伊被访求而遇伊中之雄伟能人于记里亚度之耶色儿。

现代译本2019： 耶利雅是希伯伦后代的领袖。大卫作王的第四十年，对希伯伦后代的这一家族作了一次调查，发现这家族英勇的战士都住在基列境内的雅谢。

相关链接：历代志上第26章-31节注释