你要生一个儿子他必作太平的人；我必使他安静不被四围的仇敌扰乱他的名要叫所罗门（就是太平的意思）他在位的日子我必使以色列人平安康泰 -历代志上22:9

和合本原文：22:9你要生一个儿子，他必作太平的人；我必使他安静，不被四围的仇敌扰乱。他的名要叫所罗门（就是太平的意思）。他在位的日子，我必使以色列人平安康泰。

新译本：他要为我的名建造殿宇；他要作我的儿子，我要作他的父亲；我必坚立他的国位，永远统治以色列。』

和合本2010版： 看哪，你要生一个儿子，他必成为安宁的人；我必使他得享安宁，不被四围仇敌扰乱。他的名字要叫所罗门( [ 22.9] 「所罗门」意思是「平安」。)，在他的日子，我必使以色列平安康泰。

思高译本： 看，你将生一个儿子，他是一个和平的人，我要使他安宁，不受四周一切仇敌的侵扰，因为他的名字要叫撒罗满；他在位时，我要将和平与安宁赐予以色列。

吕振中版：是他要爲我的名建殿；是他要做我的儿子，是我要做他的父；我必坚立他的国来管理以色列到永远。」

ESV译本：Behold, a son shall be born to you who shall be a man of rest. I will give him rest from all his surrounding enemies. For his name shall be Solomon, and I will give peace and quiet to Israel in his days.

文理和合本： 尔将生子、彼处平康、厥名所罗门、我必锡以绥安、使免四周诸敌之扰、彼在位时、我必锡绥安于以色列族、

神天圣书本： 却将有一子生与汝者、将为安宁之人、我必赐之以平安、其不被周围各敌所攻、盖厥名将曰、所罗门、( [ 22:9 ] 所罗门即译言温和之意也)在其之时、我赐平和与康宁与以色耳也。

文理委办译本经文： 尔将生子、命名所罗门、彼喜平康、在世之日、我必拯之于群敌、锡绥安于以色列族、

施约瑟浅文理译本经文： 却一子将受生与尔。其为安静人。吾将赐之安静自週其之众仇敌。厥名所罗们。吾将赐以色耳勒太平宁靖于厥诸日。

马殊曼译本经文： 却一子将受生与尔。其为安静人。吾将赐之安静自週其之众仇敌。厥名所罗们。吾将赐以色耳勒太平宁靖于厥诸日。

现代译本2019： 但是他给我一个许诺。他说：『你会有一个儿子。他统治的期间国泰民安，因为我要赐给他平安的日子，不受四围敌人的干扰。他的名字要叫所罗门；因为在他作王的期间，我要赐给以色列人和平安全。

相关链接：历代志上第22章-9节注释