他必为我的名建造殿宇他要作我的子；我要作他的父他作以色列王；我必坚定他的国位直到永远 -历代志上22:10

和合本原文：22:10他必为我的名建造殿宇。他要作我的子；我要作他的父。他作以色列王；我必坚定他的国位，直到永远。』

新译本：我儿啊，现在愿耶和华与你同在，使你亨通，照着他应许你，建造耶和华你的　神的殿宇。

和合本2010版： 他必为我的名建造殿宇。他要作我的子，我要作他的父。我必坚定他国度的王位，使他治理以色列，直到永远。』

思高译本： 他将为我名建造殿宇，他将做我的儿子，我将做他的父亲。我必巩固他的王位，治理以色列，直到永远。

吕振中版：如今呢、我儿阿，愿永恆主与你同在，使你顺利、得以建造永恆主你的上帝的殿，照他指着你而说的话。

ESV译本：He shall build a house for my name. He shall be my son, and I will be his father, and I will establish his royal throne in Israel forever.’

文理和合本： 彼将为我名建室、彼必为我子、我必为其父、固其国位于以色列、历世弗替、

神天圣书本： 其将建屋与我名、其将为我子、而我将为其之父。我将稳立厥国之位在以色耳上、至永久也。

文理委办译本经文： 彼将建殿、为吁我名之所、彼将为我子、我将为其父、立为以色列族王、巩固其国、永世靡暨。

施约瑟浅文理译本经文： 其将建堂与吾名。其为我子。我为其父。而定其永王以色耳勒。

马殊曼译本经文： 其将建堂与吾名。其为我子。我为其父。而定其永王以色耳勒。

现代译本2019： 他要为我造一座圣殿。他要作我的儿子；我要作他的父亲。我要巩固他的王朝，永远统治以色列。』」

相关链接：历代志上第22章-10节注释