对所罗门说：我儿啊我心里本想为耶和华─我　神的名建造殿宇 -历代志上22:7

和合本原文：22:7对所罗门说：「我儿啊，我心里本想为耶和华─我　神的名建造殿宇，

新译本：只是耶和华的话临到我说：『你流了许多人的血，打了很多大仗；你不可为我的名建造殿宇，因为你在我面前流了许多人的血在地上。

和合本2010版： 大卫对所罗门说：「我儿啊，我心裏本想为耶和华－我上帝的名建造殿宇，

思高译本： 达味对撒罗满说：「我儿，我心裏原想为上主我的天主的名，建筑一座殿宇；

吕振中版：只是永恆主的话传与我说：「你流了许多人的血，打了几次大仗；你不可爲我的名建殿，因爲你在我眼前使许多人的血流在地上。

ESV译本：David said to Solomon, “My son, I had it in my heart to build a house to the name of the LORD my God.

文理和合本： 谓之曰、我子欤、我有意为我上帝耶和华之名建室、

神天圣书本： 大五得谓所罗门曰、我子也、至于我在我心曾有建屋与神主我神之名之意。

文理委办译本经文： 曰、吾子与、我欲为我上帝耶和华建殿、为吁厥名之所、素有此心、

施约瑟浅文理译本经文： 大五得谓所罗们曰。吾子。论我也吾心意欲起间堂与吾神耶贺华之名。

马殊曼译本经文： 大五得谓所罗们曰。吾子。论我也吾心意欲起间堂与吾神耶贺华之名。

现代译本2019： 大卫对他说：「儿啊，我本来想为上主—我的上帝建造一座圣殿，

相关链接：历代志上第22章-7节注释