又预备无数的香柏木因为西顿人和泰尔人给大卫运了许多香柏木来 -历代志上22:4

和合本原文：22:4又预备无数的香柏木，因为西顿人和泰尔人给大卫运了许多香柏木来。

新译本：大卫心里说：「我的儿子所罗门年幼识浅，要为耶和华建造的殿宇，必须宏伟辉煌，名声荣耀传遍各地，因此我必须为这殿预备材料。」于是大卫在未死以前，预备了很多材料。

和合本2010版： 还有无数的香柏木，因为西顿人和推罗人给大卫运了许多香柏木来。

思高译本： 香柏木不可胜数，因为漆冬和提洛人给达味运来了无数的香柏木。

吕振中版：大卫心裏说：『我儿子所罗门年青娇嫩；要爲永恆主建造的殿宇必须宏壮巍峩，使声誉荣华传徧各地；因此我要爲这事豫备。』于是大卫在未死之前、多多地豫备。

ESV译本：and cedar timbers without number, for the Sidonians and Tyrians brought great quantities of cedar to David.

文理和合本： 香柏无数、盖西顿 推罗人运之甚多也、

神天圣书本： 又楠木盛多、盖西多尼亚人与属地耳者、带有多楠木至大五得也。

文理委办译本经文： 备柏香木无算、盖西顿人自推罗多运柏香木而至。

施约瑟浅文理译本经文： 亦有大多哬唎𠲅木。盖西敦辈与地耳辈运大多哬唎𠲅木与大五得。

马殊曼译本经文： 亦有大多哬唎𠲅木。盖西敦辈与地耳辈运大多哬唎𠲅木与大五得。

现代译本2019： 泰尔和西顿的人民又给大卫运来了许多香柏木。

相关链接：历代志上第22章-4节注释