但愿耶和华赐你聪明智慧好治理以色列国遵行耶和华─你　神的律法 -历代志上22:12

和合本原文：22:12但愿耶和华赐你聪明智慧，好治理以色列国，遵行耶和华─你　神的律法。

新译本：如果你谨守遵行耶和华吩咐摩西向以色列人颁布的律例和典章，这样你就必亨通。你要坚强勇敢，不要惧怕，也不要惊惶。

和合本2010版： 但愿耶和华赐你聪明智慧，好按着他吩咐你的去治理以色列，遵行耶和华－你上帝的律法。

思高译本： 惟愿上主赐给你智慧和聪明，使你治理以色列时，遵循上主你的天主的法律。

吕振中版：你若谨愼遵行永恆主指着以色列所吩咐摩西的律例典章，那么你就得以顺利。你只要刚强壮胆；不要惧怕；不要惊慌。

ESV译本：Only, may the LORD grant you discretion and understanding, that when he gives you charge over Israel you may keep the law of the LORD your God.

文理和合本： 愿耶和华赋尔睿智聪明、使尔受命治以色列、守尔上帝耶和华之律、

神天圣书本： 只愿神主以智且晓达赐汝、又指示汝论以色耳、以致汝守神主汝神之法。

文理委办译本经文： 愿耶和华赋尔智慧、恪守其律例、用治以色列族。

施约瑟浅文理译本经文： 惟愿耶贺华赐知识才能与尔治以色耳勒。致能守尔神耶贺华之律。

马殊曼译本经文： 惟愿耶贺华赐知识才能与尔治以色耳勒。致能守尔神耶贺华之律。

现代译本2019： 愿上主—你的上帝赐给你真知灼见，能够按照他的法律治理以色列。

相关链接：历代志上第22章-12节注释