但王的命令胜过约押约押就出去走遍以色列地回到耶路撒冷 -历代志上21:4

和合本原文：21:4但王的命令胜过约押。约押就出去，走遍以色列地，回到耶路撒冷，

新译本：但王坚持他的命令，约押不敢违抗；约押就出去，走遍以色列各地，然后回到耶路撒冷。

和合本2010版： 但王坚持他对约押的命令。约押就出去，来回走遍以色列，然后回到耶路撒冷。

思高译本： 然而君王的命令迫使约阿布；约阿布便去，走遍了全以色列，然后回到耶路撒冷，

吕振中版：但王的话胜过了约押；约押就出去，在全以色列来回巡逻，然后来到耶路撒冷。

ESV译本：But the king's word prevailed against Joab. So Joab departed and went throughout all Israel and came back to Jerusalem.

文理和合本： 然约押为王命所迫、遂往遍行以色列境、返耶路撒冷、

神天圣书本： 然王之言乃胜若亚百、故若亚百往去、通走于徧以色耳、而就来耶路撒冷。○

文理委办译本经文： 王意已决、约押不能违、于是遍以色列族至耶路撒冷、

施约瑟浅文理译本经文： 惟王之言胜若亚布。因此若亚布稟辞而往通以色耳勒及回耶路撒冷。○

马殊曼译本经文： 惟王之言胜若亚布。因此若亚布稟辞而往通以色耳勒及回耶路撒冷。○

现代译本2019： 可是王坚持要约押服从他的命令。于是约押出去，走遍以色列全国，然后回到耶路撒冷。

相关链接：历代志上第21章-4节注释