那时阿珥楠正打麦子回头看见天使就和他四个儿子都藏起来了 -历代志上21:20

和合本原文：21:20那时阿珥楠正打麦子，回头看见天使，就和他四个儿子都藏起来了。

新译本：那时阿珥楠正在打麦子；阿珥楠转过身来看见了天使，就和他的四个儿子一起躲藏起来。

和合本2010版： 阿珥楠回头看见天使，跟他在一起的四个儿子都藏起来了，阿珥楠继续打麦子。

思高译本： 敖尔难回头看见君王和他的四个儿子经过；那时敖尔难正在打麦子。

吕振中版：那时阿珥楠正打麦子；阿珥楠一回头，看见天使，跟着他的四个儿子就藏起来。

ESV译本：Now Ornan was threshing wheat. He turned and saw the angel, and his four sons who were with him hid themselves.

文理和合本： 适阿珥楠打麦、回顾见天使、所偕四子俱避匿、

神天圣书本： 夫阿耳南正在打禾、阿耳南回头看时、乃见神使、而阿耳南与其四子、皆自匿也。

文理委办译本经文： 亚劳拿打麦时、回见天使、即与其四子共匿、

施约瑟浅文理译本经文： 亚耳亚拿转身而见其神使。厥四个子偕之各自匿。时亚耳亚拿打紧麦。

马殊曼译本经文： 亚耳亚拿转身而见其神使。厥四个子偕之各自匿。时亚耳亚拿打紧麦。

现代译本2019： 亚劳拿和他四个儿子正在打麦场上打麦；他们一看见天使，那四个儿子都跑去躲起来。

相关链接：历代志上第21章-20节注释