大卫祷告　神说：吩咐数点百姓的不是我吗？我犯了罪行了恶但这群羊做了甚么呢？愿耶和华─我　神的手攻击我和我的父家不要攻击你的民降瘟疫与他们 -历代志上21:17

和合本原文：21:17大卫祷告　神说：「吩咐数点百姓的不是我吗？我犯了罪，行了恶，但这群羊做了甚么呢？愿耶和华─我　神的手攻击我和我的父家，不要攻击你的民，降瘟疫与他们。」

新译本：大卫对　神说：「吩咐统计这人民的不是我吗？是我犯了罪，行了这大恶；但这羊群作了甚么呢？耶和华我的　神啊，愿你的手攻击我和我的家族，不可把瘟疫降在你子民的身上。」

和合本2010版： 大卫向上帝说：「吩咐数点百姓的不是我吗？是我犯了罪，行了大恶，但这羣羊做了甚么呢？耶和华－我的上帝啊，愿你的手攻击我和我的父家，不要降瘟疫给你的百姓。」

思高译本： 达味对天主说：「不是我下了令统计百姓么？是我犯了罪，是我这个牧者作了恶。但这羊群作了什么？上主，我的天主！愿你的手打击我和我的父家，但不要将瘟疫降在你百姓身上！」

建筑祭坛平息主怒

吕振中版：大卫对上帝说：『说要统计这人民的岂不是我么？是我犯了罪了，行了大恶了；这些羣羊作了甚么呢？永恆主我的上帝阿，但愿你的手攻击我和我父的家好啦；可别拿疫症击死你的人民阿。』

ESV译本：And David said to God, “Was it not I who gave command to number the people? It is I who have sinned and done great evil. But these sheep, what have they done? Please let your hand, O LORD my God, be against me and against my father's house. But do not let the plague be on your people.”

文理和合本： 大卫祷上帝曰、命核民数者非我乎、我犯罪行恶、此羣羊何为、愿我上帝耶和华手攻我、及我父家、勿攻尔民、使遘斯灾、

神天圣书本： 而大五得谓神曰、令点数民者、岂非我乎、是我犯罪、而实有行恶、惟此诸羊有行何耶。神主我神欤、求使尔手为在我、及在我父家、而为不在尔民、不以瘟疫而患伊等也。○

文理委办译本经文： 大闢吁上帝曰、核民数者、非我乎、我犯罪行恶、何与群羊、请我上帝耶和华、攻我及我全家、毋降灾于斯众。

大闢奉上帝命于亚劳拿禾场筑坛献祭上帝赐休微止瘟疫

施约瑟浅文理译本经文： 大五得稟告神曰。岂非我命其民以受点乎。诚我行恶而获罪矣。至若斯羊。伊有作何。吾神耶贺华乎。我请尔置尔手于我上。与于吾父之家上。惟勿于尔民上。而致伊遭殃也。

马殊曼译本经文： 大五得稟告神曰。岂非我命其民以受点乎。诚我行恶而获罪矣。至若斯羊。伊有作何。吾神耶贺华乎。我请尔置尔手于我上。与于吾父之家上。惟勿于尔民上。而致伊遭殃也。

现代译本2019： 大卫祷告说：「上帝啊，我才是那做错了事的人，是我下令调查户口的。这些无辜的人民并没做什么错事。上主—我的上帝啊，求你惩罚我和我的家人，饶恕你的子民吧！」

相关链接：历代志上第21章-17节注释