约押对亚比筛说：亚兰人若强过我你就来帮助我；亚扪人若强过你我就去帮助你 -历代志上19:12

和合本原文：19:12约押对亚比筛说：「亚兰人若强过我，你就来帮助我；亚扪人若强过你，我就去帮助你。

新译本：约押对亚比筛说：「如果亚兰人比我强，你就来帮助我；如果亚扪人比你强，我就去帮助你。

和合本2010版： 约押说：「亚兰人若强过我，你就来帮助我；亚扪人若强过你，我就去帮助你。

思高译本： 对他说：「若我打不下阿兰人，你就来援助我；若你打不下阿兰子民，我就来援助你。

吕振中版：约押说：『亚兰人若强过我，你就来救助我；亚扪人若强过你，我就去救助你。

ESV译本：And he said, “If the Syrians are too strong for me, then you shall help me, but if the Ammonites are too strong for you, then I will help you.

文理和合本： 曰、如亚兰人强于我、尔则助我、如亚扪人强于尔、我则助尔、

神天圣书本： 若亚百曰、若西利亚人为太强于我、汝则助我、而若亚门子辈为太强于汝、我则助汝、

文理委办译本经文： 如亚兰人强于我、尔必助我、如亚扪族强于尔、我必助尔。

施约瑟浅文理译本经文： 若亚布曰。如西利亚辈与我为太强。则尔等助我。惟若亚们之子辈与尔为太强。则我助尔。

马殊曼译本经文： 若亚布曰。如西利亚辈与我为太强。则尔等助我。惟若亚们之子辈与尔为太强。则我助尔。

现代译本2019： 约押对亚比筛说：「如果你看见叙利亚人强过我，就过来救援；如果亚扪人强过你，我就过去援救你。

相关链接：历代志上第19章-12节注释